‫عفواً.
‫مرحباً.
‫"أوه هيوك".
‫لماذا تخاطبينني بهذا الاسم؟
‫ماذا يجدر بي أن أدعوك إذاً؟
‫حتى لو كان الجميع في هذا العالم
‫يدعوني باسم "أوه هيوك"، "هان سيونغ جو"...
‫عليها ألا تقوم بذلك.
‫لا تدعوني بهذا الاسم.
‫هل تعتقد أن "سيونغ جو" هي ‫"هونغ جيل دونغ" الذي لا يمكنه حتى
‫أن يخاطب والده بكلمة "أبي"؟
‫هي فقط تدعوك باسمك، "أوه هيوك".
‫عليك ألا تتدخل.
‫هي ضيفة في منزلي الآن، ‫كيف يمكنني ألا أتدخل؟
‫ليست زيارتك الأولى لي على أي حال، ‫خذي راحتك.
‫ادخلي واجلسي.
‫لا عليك.
‫لم نتناول العشاء بعد، إذا لم تأكلي بعد،
‫ما رأيك بأن نتناول العشاء معاً؟
‫قالت إن لديها شيء لتخبرني به.
‫سوف نتحدث في الخارج.
‫أعطها ما لها فحسب.
‫اهتم بشؤونك الخاصة، سأعالج الأمر.
‫لديّ صورة لك يا "سيونغ جو".
‫لقد أخبرتك عنها من قبل،
‫لذا أنا متأكد من أنك تعلمين ‫لماذا قمت بذلك.
‫لن أشرح المزيد.
‫من فضلك لا تشعري بالسوء حيال هذا الموضوع.
‫أنا أعطيتك ذلك.
‫ألا تتذكر؟
‫هل فعلت؟
‫متى كان ذلك؟
‫أعتقد أن...
‫لنذهب إلى الخارج.
‫دعنا نتحدث هنا، يتعلق الأمر بالعمل ‫على أي حال.
‫- لنذهب إلى الخارج. ‫- لا أريد.
‫لن أعمل في فيلمك الوثائقي.
‫- أنا هنا لأخبرك بذلك. ‫- لماذا؟
‫هل سمعت حتى ما قلته؟
‫ألا تفهم؟
‫سبق وأكد
‫أنه مستعد لتصوير الفيلم الوثائقي،
‫لذا لا جدوى من حقوق المؤلف الآن.
‫لقد بدأت للتو وظيفتي الجديدة، ‫لذلك أنا مشغولة.
‫مهما أصرّ، لا أستطيع إخراجه على أي حال.
‫لذا أرجوك تأكد من أنه يفهم ‫كل شيء يا سيد "تشو".
‫حسناً.
‫هل ستذهبين إلى المنزل الآن؟ سأوصلك.
‫لديّ شيء لأخبرك به أيضاً.
‫يمكنك التحدث معها هنا باختصار.
‫اخرجي عندما تنتهين.
‫خُذي.
‫هل رأيت وجهه المرتبك
‫عندما قلت إنك أعطيتها لي؟
‫كانت تلك خطوةً جيدةً لرفضه! ممتاز!
‫كنت على حق.
‫لهذا قلت له ذلك، صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك، ‫أنا بالحقيقة ممتن.
‫نحن لسنا في وضع جيد بسبب ماضينا.
‫إنه بالفعل رجل يصعب التحكم به،
‫وربما كان سيستغلني بتلك الصورة.
‫عندما قلت إنك أعطيتها لي.
‫لقد أنقذتني حقاً.
‫أنت رفضتيه بحزم،
‫وسمحت لي بحماية كبريائي.
‫أصبت عصفورين بحجر واحد! أتعرفين ذلك؟
‫أرجوك اعثر على مخرج جيد له.
‫إذا شكّل جشع المخرج عائقاً،
‫قد يتأذى أعضاء طاقم التمثيل.
‫من فضلك...
‫اعتن به جيداً.
‫سوف...
‫أصبح على الأقل
‫صديقك يا "سيونغ جو".
‫لماذا ليس ممكناً للرجال والنساء ‫أن يكونوا فقط أصدقاء؟
‫من السهل ألا يكنّ أي منهما المشاعر للآخر.
‫أنا أعلم أنك لا...
‫ترينني كرجل.
‫تلك كانت مشكلتي دائماً.
‫لكنني بخير الآن.
‫إنه مشروع عملت عليه صديقتي بشغف.
‫وهو شخص أحبته صديقتي.
‫فكيف يمكنني ألا أهتم لأمر "أوه هيوك"؟
‫- لا تقلقي بشأن ذلك. ‫- شكراً.
‫أشعر بالراحة الآن.
‫صحيح؟
‫"أوه هيوك" هو رجل في غاية البراءة.
‫حتى إن انفصلتما الآن،
‫من الطبيعي أن تقلقي بشأنه.
‫سأعتني به جيداً من الآن فصاعداً.
‫لا تقلقي.
‫كوني سعيدةً.
‫اذهبي الآن.
‫هل أنت قريبة من "بونغ سيك"؟
‫أجل، نحن متقاربين.
‫لا تقتربي منه.
‫من تظن نفسك لتقول ذلك؟
‫لا تأتي إلى هنا من الآن فصاعداً.
‫حتى لو جئت إلى هنا، فالهدف ليس رؤيتك.
‫بل رؤية السيد "تشو".
‫أخبريني أنا. سأخبره بدلاً منك.
‫سأهتم بشؤوني الخاصة.
‫لقد استمعت إلى كل ما قلته
‫عندما كنت "أوه جاك دو".
‫لكن الأمر مختلف الآن.
‫كان من المريح سابقاً عندما اعتنيت بي.
‫لكن الأمر يجرح كبريائي الآن.
‫من أنت لتملي عليّ ما إن كان عليّ ‫أن أخرج الفيلم الوثائقي أم لا؟
‫قلت ذلك لأنني أريد رؤيتك.
‫إن تعلق الأمر بالعمل،
‫لن تكوني قادرةً على تجنبي.
‫لن أخرجه.
‫لهذا السبب فقط.
‫لم أكن أعرف...
‫إلا شخصاً واحداً في "سول"، وهو أنت.
‫الآن، أنا مُحاط بالكثير من الناس،
‫لكني أشعر بأنني أكثر...
‫وحدةً وقلقاً.
‫عندما علمتني كيف أفعل الأشياء،
‫كنت سريع التعلم.
‫ولكن هنا، بالرغم من أنهم يعلمونني الكثير،
‫أنا لا أفهمها على الإطلاق وأشعر بالاختناق.
‫لو كنت بجانبي،
‫أشعر أنني أستطيع أن أعود ‫وأصبح "أوه جاك دو" بنحو أسرع.
‫أنا حقاً أريد لذلك أن يحدث.
‫ما زلت لا تريدين القيام بالعمل؟
‫لا.
‫عندما كنت تعيش معي،
‫لم أكن أريد القيام بأي شيء. لا،
‫بل لم أستطع القيام بأي شيء في حينها.
‫بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي الآن.
‫حتى لو كنت لا تريد القيام به،
‫هناك العديد من الأشياء الأخرى ‫في الحياة عليك القيام بها.
‫لقد أوقفتك عن هجري آخر مرة.
‫لكنني سأطلب منك الرحيل
‫حتى لو كنت تريد البقاء الآن.
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫أنا لست...
‫في وضع يسمح لي بالاعتناء...
‫بشخص ريفي بسيط مثلك الآن.
‫إذاً...
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫أنا أعلم أن لديك مشاعر ‫سيئة تجاه السيد "تشو".
‫ولكن إن كان هناك ما تجهله
‫أو إن شعرت بالإحباط، اطلب منه المساعدة.
‫أنا أعلم
‫أنه ليس شخصاً سيئاً.
‫لا تتحدثي عن "بونغ سيك" أمامي.
‫بما أن هذا الحي منعزل،
‫لا توجد أي متاجر، وهو معتم جداً.
‫لذا سوف...
‫أرافقك سيراً إلى محطة الحافلات.
‫لا عليك، اذهب إلى الداخل.
‫لا أستطيع أن أدعك تذهبين ‫بمفردك لأن الوضع خطير.
‫لا تعظمي الأمر.
‫اذهبي معي فحسب.
‫يا سيد "تشو"، هل يمكنك أن توصلني؟
‫لا تطلبي معروفاً مماثلاً من هذا الحثالة.
‫لم أضغط على الزر بعد.
‫أستطيع القيام بكل شيء بنفسي
‫من دونك الآن.
‫لن أسير بجانبك.
‫سأذهب بنفسي.
‫لذا ادخل الآن.
‫أو سأطلب حقاً من السيد "تشو" أن يوصلني.
‫إذاً استقلي سيارة أجرة من هنا.
‫سأذهب إلى الداخل ‫بعد أن أراك تستقلين سيارة أجرة.
‫هل فهمت؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد اشتكيت عندما طلبت منك ‫انتعال النعل في المنزل.
‫لا أستطيع تحمل الأمر، عليّ الخروج من هنا.
‫ما الذي تريده؟ ماذا كان تعبيرك؟
‫"رائع جداً"؟ ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا.
‫شخص رائع وعلى الموضة ‫ونجم للموسيقى الكورية التقليدية.
‫أجل، سأفعل ذلك، سأصبح من تريد.
‫عليك أيضاً التعاون.
‫لا تقلق إلا على نفسك.
‫عليّ فقط أن أتعلم العزف على الغاياغم.
‫لكنك أنت يا سيد "أوه"، حالة ميؤوس منها.
‫علينا فعلياً تغيير طريقة عيشك بكاملها.
‫ابتداءً من هذه الليلة،
‫سأعلمك آداب المائدة اللائقة، اجلس.
‫اللياقة ضرورية لدى تناول وجبة.
‫منديل المائدة مكانه على ركبتيك.
‫قامت "سيونغ جو" بذلك أيضاً.
‫أنت جاهل بالكامل.
‫لقد قامت بذلك فقط حتى لا تشعر بالإحراج.
‫حسناً.
‫اجلس أقرب.
‫هذا قريب جداً.
‫يجب أن تترك مساحة قبضتين ‫بينك وبين الطاولة.
‫هل ستأكل هكذا؟ اجلس باستقامة.
‫أبعد يديك.
‫التقط أداتي المائدة.
‫يجب ألا تصدر الأصوات بحك ‫أدوات المائدة ببعضها.
‫يجب ألا تصدر الأصوات عند المضغ.
‫إذاً كيف تأكل؟
‫ابتلع كل الطعام قبل أن تتحدث.
‫من الفظاظة أن تضع مرفقيك على الطاولة.
‫لا تضحك بصوت عال،
‫ولا تكون هادئاً جداً.
‫عندما تمسح شفتيك بالمنديل،
‫لا تفركها بقوة، لكن ربتها بلطف.
‫عندما تترك الطاولة، اطوي المنديل بترتيب
‫وضعه على الطاولة.
‫هكذا.
‫أليس من الصعب...
‫عليك أن تعيش هكذا؟
‫لقد خُلقت لذلك، لذا ليس الأمر صعباً.
‫هل تعرف كيف تبدو الحياة الفاخرة؟
‫لا بد أنك في غاية السعادة.
‫لا تصدر الأصوات ولا تتمطق ‫وتحدث صوتاً بشفتيك.
‫حاول التحرك بارتياح.
‫تبدو أخرقاً.
‫إنه غبي جداً.
‫كان عليه أن يتغير تماماً عندما غادر.
‫سننتقل إلى منزل "سيونغ جو" خالين اليدين؟
‫ألا يمكنك رؤية الملصقات الحمراء
‫المنتشرة في كل أنحاء المنزل الآن؟
‫لا نملك أي شيء لنأخذه أصلاً.
‫أمي.
‫ألا يمكننا شراء سرير كبير لغرفتي؟ ‫سرير أكبر بقليل من الحجم الكبير.
‫ستملأ الغرفة بكاملها بوجودك في داخلها فقط.
‫سرير؟ هل تنام وتضع السرير فوق رأسك؟
‫حسناً.
‫أمي.
‫هل تتذكرين "جيونغ مي"؟
‫من؟ أخت زوج "سي مي"؟
‫كانت دائماً تزور "سيونغ جو" لطلب وظيفة.
‫الفتاة التي ليس لديها أي كبرياء؟
‫بربك يا "يونغ مين".
‫حقاً؟
‫لماذا ستخرجين مع شخص غبي مثله؟
‫لقد أفزعتني! كنت على وشك أن توقف قلبي!
‫عزيزي، "سيونغ تاي" لديه شيء ليخبرك به.
‫قولي له أن ينسى الأمر.
‫من المرجح أنه سيطلب المال لبدء عمل ما.
‫لن أنخدع بذلك.
‫سأقتلك إذا لم تكفي عن التسكع ‫مع هذا التافه.
‫أنت لا تعرف أي شيء عنه، لماذا تحكم عليه؟
‫اسمعي، أخبرتني "سيونغ جو" ‫أنها سددت ديونه عدة مرات.
‫يمكنني معرفة من أي نوع رجال هو، ‫أنا أعرف كل شيء.
‫يا "جيونغ مي"، سأتحدث معه، ‫اذهبي وانتظري هناك.
‫- حسناً. ‫- ما الخطب؟
‫هل ارتكبت خطأً؟
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫أنفقت "سي مي" ثروةً للحصول عليه، ‫لكنني حصلت عليه بعد محاولة واحدة.
‫"جيونغ مي"!
‫ماذا تقول؟
‫إنها تتحدث عن الطفل.
‫حقاً؟
‫عزيزتي، هل سأكون أباً؟
‫لا، ستكون عمّاً.
‫عمّاً؟
‫ابن أختك هو مثل ابنك أيضاً.
‫تهانينا، على أي حال.
‫لا تقولي لي...
‫أنك نمت مع هذا التافه.
‫نعم، إنه ابن "سيونغ تاي".
‫- سأقتلك! ‫- يا إلهي!
‫- عزيزي! توقف. ‫- دعني أذهب!
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫- سيتعرض الطفل لصدمة! ‫- أي طفل؟
‫أيها الغبي! أليس كافياً تكديس الديون؟
‫الآن قررت أن تنجب الأطفال؟ ‫يا لك من تافه مجنون!
‫عليك أن تقتل نفسك، هل قلت للتو إنك ستتزوج؟
‫يا إلهي! أمي! هذا مؤلم.
‫توقفي عن ضربي.
‫لم أعد لك.
‫أصبحت لـ"جونغ مي" الآن، أنا أب الآن...
‫يا إلهي!
‫صحيح أن طفلك سيتخلى عنك إن كنت متفانياً.
‫طلبت الكثير من المال من "سيونغ جو" لدعمك.
‫لا تملك حتى المال، كيف ستتزوج؟
‫هل ستطلب المال من "سيونغ جو" مجدداً؟
‫أمي، أنا لست بهذه الوقاحة، مستحيل.
‫لن أطلب المال من "سيونغ جو".
‫حقاً لا داع للقلق حيال هذا الموضوع.
‫شكراً على الطعام.
‫يا إلهي!
‫كنت سعيدةً جداً بالتخلص ‫من زوج ابنتي الريفي.
‫كيف يمكنه اختيار تلك الفتاة غير الناضجة ‫لتكون زوجة ابني؟
‫هو أراد المتاعب، فمن الذي سيلقي عليه ‫اللوم؟
‫مهلاً، "سيونغ جو".
‫كم كنت لئيمة مع "جاك دو" بالأمس؟
‫لائحة مخرجي الأفلام الوثائقية ‫قد أُعدت بالفعل.
‫حسناً.
‫إنه أمر فظيع حقاً، بعد التفكير بالأمر.
‫كنت على وشك الاستسلام له.
‫لماذا؟ هل غضب "جاك دو"
‫لأنك قلت إنك لن تنتجي الفيلم الوثائقي؟
‫- بل العكس صحيح. ‫- العكس؟
‫كنت أعتقد أنه رجل
‫أستطيع الاعتماد عليه طوال الوقت.
‫لكنه كان مثيراً للشفقة بالأمس.
‫لا أستطيع تخيل الأمر على الإطلاق.
‫إنها المرة الأولى
‫التي أفكر فيه بهذه الطريقة أيضاً.
‫كان يشبه...
‫الكلب الضائع في المطر.
‫أردت حقاً
‫أن أرفع معنوياته من دون التفكير كثيراً.
‫كما فعل معي.
‫يا "سيونغ جو"، إذا كان لا يزال ‫لديك المشاعر تجاهه،
‫لا تتوقفي عن حبه، ‫وصوري الفيلم الوثائقي أيضاً.
‫الواقع ومشاعري
‫متباعدين جداً كأقصى نهايتين للأرض.
‫كيف يمكنني أن أعيش حياتي متبعةً مشاعري؟
‫السيارة في حال جيدة.
‫يا إلهي! أنا آسفة أنني لم ‫ًأستطع منحها إياك مجانا.
‫لا أستطيع شكرك بما يكفي.
‫بربك، لقد بعتها بسعر جيد جداً.
‫ستنتقل إليّ طاقتك الإيجابية،
‫وأترقى لمنصب منتج أيضاً.
‫أنت تمدحني، يا إلهي.
‫لم أصدق الأمر عندما قلت
‫إنك بعت سيارتك لإصلاح المنزل لأمك.
‫اعتقدت أن أمك ستمنعك حتى لو أصرّت.
‫حسناً، المنزل فعلاً في حالة فوضى عارمة.
‫كان بإمكاني أن أقرضك المال، ‫كان عليك إخباري.
‫ألست تصورين فيديو ترويجي للدراجات؟
‫كيف ستقومين بالعمل دون سيارة؟
‫مفهوم عرضي هو استخدام الدراجة
‫لتحسين الصحة والبيئة.
‫أنا مخرجة من دون سيارة.
‫لا يوجد شخص أفضل مني لهذا العمل.
‫قد تروق لهم الفكرة ويوظفونني.
‫سأدعوكم يا رفاق للعشاء إن حصلت على العمل.
‫- اتصلي بي إن احتجت أي شيء. ‫- اتصلي بي إن احتجت للمساعدة.
‫وداعاً.
‫سمعت أنك قبلت بجميع الجداول الزمنية ‫التي وضعها السيد "تشو".
‫- لماذا؟ للعودة بأسرع ما يمكن؟ ‫- نعم.
‫أنا أحب كيف يذكرني ذلك بالماضي.
‫يذكرني كيف كنا نسير معاً.
‫- هل تتذكر ذلك أيضاً؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تستمع إليّ، بل تقول "نعم" فحسب.
‫علينا أن نتظاهر بأننا نفتقد لأحدنا الآخر.
‫على كل منا على الأقل الإمساك بيد الآخر.
‫"سيونغ جو".
‫أنا هنا لأرى زملائي
‫القدامى في المكتب.
‫- يوماً سعيداً! ‫- حسناً.
‫حظًا موفقاً في الفيلم الوثائقي.
‫حسناً.
‫"مجمع الثقافي بنوع جديد، (تشيونغويولدانغ)"
‫لماذا أشعر بالغيرة؟
‫إنهما يتظاهران.
‫يجب ألا أشعر بالغيرة حتى لو كانا صادقين.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫- مرحباً، أنا "سيونغ جو". ‫- "سيونغ جو".
‫هذه أنا من قرية "غورا".
‫"غان نان".
‫هل انفصلا فعلاً؟
‫أنا أعتقد ذلك، وإلا كانت
‫أتت لزيارتنا مع "جاك دو" الآن.
‫لقد أخبرتنا فقط بمكان "جاك دو"، ‫وأغلقت الخط.
‫أنا متأكدة من أنهما انفصلا.
‫لا، هذا ليس الأمر.
‫أخبرتنا أيضاً عن هذا المكان ‫المسمى "تشيونغويولدانغ".
‫أطلعتنا عن مكان وجود "جاك دو".
‫لا بد أنهما لا يزالا يعيشان معاً.
‫هل قلت إنك كنت تبحثين عن "تشيونغويولدانغ"؟
‫- أجل. ‫- أجل، هل تعلمين أين تقع؟
‫ها هو العنوان والخريطة.
‫- أعيديه إليّ عندما تنتهين من القراءة. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- وداعاً.
‫لا أستطيع قراءة الحروف لأنها صغيرة جداً.
‫أعطيني إياه.
‫أيا إلهي! مكتوب أن "تشيونغويولدانغ" تقع ‫هنا.
‫يا إلهي! يبدو المبنى
‫فاخراً جداً.
‫دعيني أرى ذلك أيضاً.
‫ماذا بحق السماوات؟ هل أنت عمياء؟
‫لا يوجد مبنى هنا.
‫هذا لأنك لمست المكان الخاطئ.
‫- يجب ألا تلمسيه. ‫- أعطيني إياه.
‫- سأطلب المساعدة من الممرضة. ‫- انتظري.
‫انتظري، أليست هذه الفتاة هنا
‫تلك التي أتت لرؤيتك آخر مرة؟
‫ماذا؟ دعيني أرى.
‫إنها محقة. إنها صديقة ‫"جاك دو" الحميمة السابقة.
‫"يون جو" موجودة هناك؟
‫"جاك دو".
‫- أذلك "جاك دو"؟ ‫- أذلك "جاك دو"؟
‫انتظري. هل تقولين
‫إن هذا الرجل الوسيم في البدلة ‫الأنيقة هو "جاك دو"؟
‫يا إلهي! هذا التافه "بونغ سيك".
‫لقد دمر "جاك دو".
‫يا إلهي! ماذا يجب أن أفعل؟
‫يا "غان نان"، بما أنك هنا الآن،
‫عليك أن تري طبيب عيون.
‫كيف يمكنك أن تظني أن هذا الرجل ‫الوسيم من "سول"
‫- هو "جاك دو"؟ ‫- يا إلهي!
‫- إنه "جاك دو"! ‫- يا إلهي!
‫هل فقدت بصري من البحث كثيراً عن "جاك دو"؟
‫إن "جاك دو" الذي نعرفه ليس
‫- رجلاً وسيماً جداً مثله. ‫- يا إلهي! انظري.
‫انظري بتمعن، انظري إلى عينيه.
‫عيناه مشرقتان مثل النجوم.
‫هاتان عينا "جاك دو" بالتأكيد.
‫يتمتع كل الأشخاص بالعيون نفسها.
‫لا تتمتعين بموهبة استثنائية
‫للتعرف على عيني "جاك دو".
‫كل شخص لديه عينين مختلفتين.
‫عيناك تبدوان ميتتان مثل سمك البلّوق ‫المجلد.
‫عينا "جاك دو" مليئتان بالنجوم.
‫- كيف تعتبرينهما مماثلتين؟ ‫- ماذا قلت؟ سمك بلّوق المجلد؟
‫- يا إلهي! ‫- دعيني أرى عينيك إذاً.
‫- يا إلهي! ‫- لا يمكنك حتى التعرف على "جاك دو".
‫- بربك. ‫- يا رفيقاتي!
‫قد لا يكون "جاك دو"، لذلك توقفا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫قد يكون الرجل في الصورة "جاك دو"
‫وقد لا يكون هو، هل هذا واضح الآن؟
‫تسوية السطح والنشر واللصق
‫التجفيف وربط الاوتار.
‫تتألف آلة الغاياغم من الأوتار والخشب،
‫ومعاً تصبح آلة.
‫شجرة مخمّرة جيداً
‫تُستخدم كإطار رئيسي.
‫يلمسها الحرفي أكثر من 2000 مرة.
‫هذا السر لجعل الأصوات جيدةً.
‫ما زال أمامنا شوط طويل لنقطعه، ماذا تفعل؟
‫أيمكنك التنحي قليلاً، ليتمكنوا ‫من رؤيتك بشكل أفضل؟
‫هنا. يمكنهم رؤيتك بشكل أفضل الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهم أفضل خبراء استشاريين في "كوريا"
‫وسيجعلونك منتجاً جذاباً.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ لدينا اجتماع اليوم.
‫لماذا لم تخبرني بأنني سأكون مُراقباً؟
‫أنت لست مُراقباً.
‫لنفترض أنك مكشوف.
‫الاستشارات تنضوي على الكشف عن كل شيء.
‫عندما تنشر الخشب،
‫عليك أن تهتم باتجاه التجزع،
‫وبملمسه، وحتى بلونه.
‫لا يمكنك الشعور بها حتى ‫لو استخدمت كامل حواسك.
‫من الصعب أن أرى حتى لو بذلت قصارى جهدي.
‫ماذا تريدني أن افعل وأنا مُحاط ‫بكل هؤلاء الناس؟
‫أنا فقط أقصد...
‫أنا لم أعمل قط أمام الآخرين.
‫إلا شخصاً واحداً فقط.
‫هل تعرف ماذا عنى لي هذا القرار؟
‫هل تعرف كيف شعرت عندما...
‫- تنح جانباً فحسب. ‫- حسناً.
‫إنها غلطتي، أنا أعترف بذلك.
‫تنح جانباً.
‫ألم تتوقع ذلك؟
‫ألم تتوقع ذلك عندما قررت العمل معي؟
‫أعدك أنه لن يحصل مرةً أخرى.
‫احضر الاجتماع معي فحسب.
‫لهجته قد تبدو وديةً
‫لمشاهدينا.
‫لا، لهجته قوية جداً.
‫ليست مطابقةً لمظهر الشخص ‫العصري الذي أتصوره.
‫إذاً يجب أن نختار المفهوم الغامض ‫حيث نادراً ما يظهر علناً.
‫من فضلك "أوه هيوك"، ‫هل يمكنك الابتسام للحظة؟
‫"هيوك".
‫أنت، ابتسم فقط.
‫هكذا.
‫أعتقد أن علينا القول بأن طباعه حادة ‫قليلاً.
‫صحيح، مثل المايسترو المحترف في مجاله.
‫يروقني ذلك.
‫قسمنا المحتويات الوثائقية إلى 3 أقسام.
‫سيركز القسم الأول على قصة ‫الحب مع "جانغ يون جو".
‫لذا علينا اعتماد أسلوب لين له.
‫أما القسم الأوسط، فيتمحور ‫في الغالب حول الغاياغم.
‫عليه أن يبدو مُحترماً وكلاسيكياً فيه.
‫سيُظهر تبايناً من البداية.
‫هذا لا بأس به.
‫القسم الأخير هو الجزء الأكثر أهمية.
‫سيترك هذا الجزء التأثير الأكبر ‫في هذا الفيلم الوثائقي.
‫أنا متأكد من أن المشاهدين ‫سيذرفون الدموع في هذا المشهد.
‫عظيم.
‫ستصيب القصة وتراً حساساً لدى "أوه هيوك".
‫سيكون هناك لحن غاياغم حزين في الخلفية.
‫هذا صحيح، سنحتاج لذلك.
‫يشعر بالذنب لأن جده توفي بسببه،
‫لذلك سيوجه ذنبه ليصنع قطعةً فنية.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة إظهار الغاياغم ‫الذي صنعه في هذا الجزء.
‫"(أوه هيوك) وجده (أوه غيم بوك)"
‫يا "هيوك".
‫أرجوك تمهل قليلاً.
‫عليّ أن آخذ لقطةً قريبةً لهم.
‫"المحطة الأخيرة للحافلات السريعة، محطة ‫(سينسا)، مكتب مقاطعة (يونبيونغ غو)"
‫شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق اليوم.
‫وشكراً لتعاونكم.
‫ركوب الدراجات الهوائية
‫سيغيرني أنا والعالم! هيا!
‫- هذا صحيح! ‫- هيا!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- خذي المزيد.
‫إن الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫لقد مضت ساعات، أين هو بحق السماء؟
‫أنا متأكدة من أنه في منزل "هان سيونغ جو".
‫إنها مشغولة بتصوير فيديو الترويج اليوم.
‫أنت تتحقق حتى من جدول أعمالها؟
‫لا يعنيك الأمر.
‫و"سيونغ جو" نسيت تماماً ‫أمر "أوه هيوك" الآن.
‫حتى لو ذهب إليها، سترسله بعيداً.
‫هذا فقط رأيك أنت.
‫بالضبط، هذا ما أعتقد.
‫لماذا؟ أظهرت لي "سيونغ جو" كل شيء.
‫لقد أحببت "هيوك" في السابق، ‫لذلك أنا أعرف جيداً.
‫لن تستسلم بهذه السهولة.
‫هل تعتقدين
‫أنه يتمتع بسحر لا يقاوم؟
‫لا، أنا أعرف لأنني عشت معه.
‫إنه من سكان الجبل.
‫مجرد ريفي.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫لما قد أشعر بالغيرة من ذلك الرجل؟
‫لا تشركي "سيونغ جو" في هذه المسألة.
‫أخبريني فقط ما إن كنت تكنين له مشاعر ‫حتى الآن.
‫أنا فقط...
‫لا أريد "هيوك" أن يتأذى.
‫ماذا؟ هذا فظيع.
‫أنا الشخص الوحيد الذي تأذى.
‫أحضرت له أفضل مستشاري تقديم الشخصية ‫للعامة ومدرب إلقاء خطاب.
‫لكنه اختفى بكل بساطة دون أن يخبرني.
‫ما كان يجب عليك التحدث عن جده.
‫مثل تعرّضي للاحتقار من قبل الشيوخ ‫بسبب أبي.
‫"أوه هيوك" مفيد فقط ‫لأنه حفيد "أوه غيم بوك".
‫لماذا لن أذكر ذلك؟
‫الفيلم الوثائقي ليس خيالاً.
‫إنه واقعي، حيث تظهرين الحقيقة كما هي.
‫لكن ليس بهذه الطريقة، ‫لا تفعل ذلك مرةً أخرى.
‫من تظنين "أوه هيوك"؟
‫ما العظيم جداً فيه؟ ‫لماذا عليّ أن أراعي مشاعره؟
‫"أوه هيوك" مجرد منتج بالنسبة لي.
‫لقد استثمرت أموالي ووقتي لأنني أحتاج إليه.
‫إن كنت لا تستطيعين فهم ذلك، ‫فلا تتدخلي في الأمر.
‫كنا نصور فقط إعلاناً مشوقاً للعرض اليوم.
‫سيبدأ التصوير الحقيقي بعد انتهاء العرض.
‫نعم، أنا أتطلع لتعاونكم حينها.
‫شكراً لكم.
‫ماذا تفعل أمام منزلي؟
‫ألا يمكنك سماعي؟
‫أنا لا أفعل شيئاً.
‫كنت جالسا ساكناً هكذا تماماً.
‫هذا ليس ما قصدته...
‫انهض.
‫ارحل فحسب.
‫هل أنت تصغي إليّ؟
‫إنه مجرد زقاق.
‫هل يمكنني البقاء هنا للحظة؟
‫لن ينفع الطلب بلطف.
‫في حالات مماثلة، من الأفضل ‫الاتصال بالسلطات.
‫إن لم تغادر، سأتصل بالشرطة.
‫أنت تعرفني، سأقوم بذلك إن اضطررت.
‫توقف عن ازعاجي وانهض.
‫انصرف.
‫اخرج من هنا.
‫هل تملكين الحي كله؟
‫ماذا قلت؟
‫لديّ حرقة كبيرة داخل قلبي اليوم.
‫لقد كرهت كل شيء، ‫لذا اضطررت للذهاب إلى مكان ما.
‫لكنني لم أعرف إلى أين أذهب.
‫وليس لديّ مكان لأقصده على أية حال.
‫كان هذا المكان الوحيد الذي فكرت فيه، ‫لذا أنا هنا.
‫لماذا أتيت إلى هنا من بين جميع الأماكن؟
‫لا أدري.
‫ما الذي يجعله المكان الوحيد ‫الذي أعجبني في "سول"؟
‫لماذا هو المكان الوحيد...
‫الذي يُشعرني بالراحة ويجعلني أريد ‫أن آتي إليه؟
‫هل تعرفين السبب؟
‫أنا لا أطلب منك أن تفعلي أي شيء لأجلي.
‫الأمر فقط...
‫أنني أشعر بتحسن كبير فقط بالتواجد هنا.
‫ألا أستطيع البقاء هنا لفترة؟
‫لا.
‫"هان سيونغ جو"...
‫هرعت إليّ...
‫عندما كانت الأمور صعبةً...
‫للهروب من العالم.
‫لماذا لا يمكنني أن أقوم بالأمر نفسه؟
‫هل تعرضت...
‫لمكروه ما؟
‫لماذا تشعر هكذا؟
‫أنت تعرف أين يقع المقهى، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سألاقيك هناك بعد الانتهاء من عملي.
‫اذهب إلى هناك وانتظرني.
‫لقد فهمت.
‫سأقابلك هناك.
‫لذا لا تقلق.
‫حسناً.
‫قلت لي أن آتي إلى هنا.
‫قلت لي أن آتي إلى هنا عندما ‫يكون من الصعب تحمل الظروف.
‫"سيونغ تاي"
‫"سيونغ جو".
‫لماذا؟
‫"معرض للمنازل"
‫"سيونغ جو"،
‫سأطلعك على التفاصيل لاحقاً، ولكن...
‫لا تقل أي شيء.
‫لن أسمع.
‫لكن عليك الاستماع إلى هذا.
‫هل أستطيع...
‫العيش في الطابق الثاني من منزلك؟
‫لا أستطيع أن أطلب "جيونغ مي" ‫أن نعيش في الطابق الأول.
‫سأطلعك على التفاصيل لاحقاً.
‫حسناً.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫كم هو جميل!
‫هناك حتى جبل، ومنتزه.
‫وهناك متجر كبير لأجلك أيضاً.
‫مرافق البنية التحتية رائعة في هذه المنطقة.
‫إنه أفضل مكان للمتزوجين حديثاً.
‫أعتقد أننا نبدو مثل المتزوجين حديثاً.
‫هذا صحيح، لدينا حتى طفل الآن.
‫أنت سخيف جداً.
‫ستعجبكم طريقة استخدام هذه المساحة ‫ومُختلف الأنظمة المدمجة.
‫من فضلكما خذا وقتكما وقوما ‫بجولة حول المكان.
‫شكراً.
‫يا إلهي!
‫سيكون رائعاً لو استطعنا ‫العيش في مكان مماثل.
‫سيكون مكلفاً، أليس كذلك؟
‫سألتها، لكن السعر في الواقع لا بأس به.
‫يمكننا تقاسم النفقات بالنصف على أي حال.
‫قبل وفاة والدي، كلماته الأخيرة لأخي
‫كانت أن يجد لي زوجاً جيداً.
‫مؤخراً، عندما يتزوج ثنائي، ‫غالباً ما يتقاسم نفقات
‫شراء المنزل، أليس كذلك؟
‫لذا عليك فقط دفع نصف الثمن.
‫سيدفع أخي النصف الآخر.
‫هذه ليست فكرةً سيئة،
‫لكنني هذه الأيام أحب ‫العيش في منزل في المدينة.
‫لكنني لم أعش إلا في شقة
‫منذ ولادتي.
‫لذا لا أستطيع أبداً العيش ‫في منزل في المدينة.
‫حقاً؟
‫إن الرقم الذي طلبته غير متاح...
‫يمكنك ترك رسالة صوتية بعد قليل.
‫اضطررت للذهاب إلى مكان ما عاجلاً.
‫يبحث السيد "تشو" عن مخرج جيد.
‫لذلك لا تكن عنيداً حيال ذلك.
‫لا تنسى التعبير عن رأيك ‫إن لم يعجبك أمراً ما، حسناً؟
‫الآن، أشعر أنني بخير.
‫أنت قلت...
‫في الريف، يمكنك المرور أمام شخص يبتسم،
‫لكن لا يمكنك أبداً تجاهل شخص يبكي.
‫لهذا السبب لم تتركني لوحدي
‫وغادرت في البداية.
‫أنا أفعل الشيء نفسه معك الآن.
‫أنا بخير.
‫أنا فقط أريد رؤيتك الآن.
‫"هلام الفاصولياء الحمراء"
‫أشعر بالشفقة على "سيونغ جو"
‫كيف يمكن لرجل
‫أن يسلب منزلاً من أخته
‫بعد أن عانت لشرائه؟
‫لو كنت مكانها، لقطعت علاقتي به.
‫تواصلت معي وسألتني عن "جيونغ مي" ‫و"سيونغ تاي".
‫لذا قلت لـ"سيونغ جو" الجواب نفسه.
‫لم يجدر بك القيام بذلك!
‫إذا انفصل هذان الشخصان،
‫- هذا لن يجلب إلا المزيد من المتاعب لنا. ‫- رباه!
‫لا تقلق بشأن ذلك، قالت "سيونغ جو" ‫إنها لن تسمح بحدوث ذلك.
‫لا تستطيع القيام بذلك لأن ‫تم التخلي عنها من قبل.
‫أكثر لحظاتها سعادةً حسب ما رأيت
‫كانت أثناء علاقتها مع "جاك دو".
‫كم هي غبية.
‫لماذا؟ هل لا يزال "جاك دو" يكن لها
‫المشاعر ويحاول رؤيتها؟
‫"سيونغ جو" لم تستطع نسيان أمره أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا تعلم ما يجب أن تفعل.
‫عندما لم يملك "جاك دو" شيئاً،
‫لم يكن لديها شيء لتخسره بسبب عائلتها.
‫لم يكن لديها الكثير من المخاوف، ‫لكن الأمر مختلف الآن.
‫إنها الآن قلقة من أن يعاني "جاك دو"
‫بسبب أمها و"سيونغ تاي".
‫أنا أعلم أنك قد تعتقدين أنني أبالغ ‫بردة فعلي،
‫لكن "سي مي"،
‫والدي توفي
‫بسببي.
‫لقد توفي من أجلي.
‫كان يحاول إنقاذي.
‫إذا كان من المحتمل أن يخسر شخصاً لأجلي...
‫أنا أكره ذلك كثيراً.
‫لذا تعتقد أنه من الأفضل لها ‫أن تكون قاسيةً كالآن.
‫أشعر بالشفقة ‫على كل من "سيونغ جو" و"جاك دو".
‫يا "سي مي".
‫ما الذي تغير في "جاك دو" الآن؟
‫إنه مجرد جامع أعشاب، ‫كيف يمكنه أن يتغير كثيراً؟
‫لا تنصدم لاحقاً.
‫هل وجد نبتة جينسنغ ضخمةً بحجم ساعدي؟
‫ماذا؟
‫هل تعرف بالأمر؟
‫لا.
‫بالأمس، تصرفت وكأنك تريد أن تقتلني.
‫لماذا أنت في غاية اللطف اليوم؟
‫وترفض العمل مع جميع المخرجين ‫الذين أقترحهم.
‫لكنك تبتسم، ما الذي يدور في ذهنك الآن؟
‫أنا حقاً لا أدري.
‫أنا فقط أقول لا للأشياء التي لا تروقني، ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫- من قال لك أن تفعل ذلك؟ ‫- لا داع أن تعلم.
‫هل تعبث معي؟
‫لا تتمتع أي آلة غاياغم في هذه الورشة
‫بالأصوات الصحيحة، ولا واحدة منها.
‫تحتاج فقط إلى ضابط نغمات، ‫يعمل بشكل جيد مع هذه الآلات.
‫ليس أفضل من يديّ.
‫لم أعد أهتم للأمر، هل ستقوم بتنفيذ ‫الوثائقي؟
‫نحتاج إلى العثور على مخرج للعمل فيه.
‫لقد قلت إنك ستصور عملية
‫صنعي للغاياغم.
‫لفعل ذلك، أحتاج إلى شجرة البولفينية،
‫تخمرت في الشمس والمطر 7 سنوات على الأقل.
‫يمكنك أن تبدأ بإيجادها.
‫- شجرة البولفينية؟ 7 سنوات؟ ‫- صحيح.
‫إن عثرت على مخرج يعجبني،
‫يمكنني إحضار شجرة أملكها.
‫لقد سمعت بوضوح
‫أن "سيونغ جو" حتماً لن تخرج العمل.
‫لن أكون عنيداً بعد الآن.
‫أنا مسرور جداً لسماع ذلك.
‫ظننت أنني سأكون قادراً على رؤيتها أكثر
‫إذا عملنا سوياً.
‫لكن لم يعد ذلك ضرورياً.
‫هل قابلت "سيونغ جو"؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لماذا يجب ألا أسأل؟
‫لماذا يجدر بي أن أراعي مشاعر هذا الأحمق؟
‫أحضر لي شجرة بولونيا قريباً، اتفقنا؟
‫"المرأة التي أقع في غرامها كل يوم"
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "هان سيونغ جو".
‫أنا أتصل بك لأطلب منك معروفاً.
‫ما الأمر؟
‫هذا نبات الأقحوان البري.
‫إذا عجز عن النوم، ضعها في الماء ‫المغلي وقدمها له.
‫هذه هي أغانيه المفضلة.
‫إذا أحضرتها له، سيستمع إليها.
‫سأعتني به جيداً.
‫سأعتني بـ"أوه هيوك".
‫إنه ليس معتاداً على العيش في المدينة.
‫الاجتماع بالناس في الأماكن العامة
‫سيتعبه ويصعب عليه.
‫فهمت.
‫لا تقلقي.
‫نحن أصدقاء.
‫كيف حال عملك؟
‫أنا مشغولة بالتحضير لعرض الفيديو الترويجي.
‫لم يتبق لي سوى بضعة أيام.
‫إذاً هل من الممكن لصديق ‫أن يدعوك لتناول وجبة
‫لرفع معنوياتك؟
‫لا، يجب أن أدعوك أنا لتناول وجبة، ‫أنا من طلب منك معروفاً.
‫متى؟ انتظري دقيقة.
‫عليّ التحقق من مواعيدي.
‫يا إلهي! كم أنا مشغول!
‫جدول أعمالي فارغ.
‫ليس لديّ أي مواعيد، حتى هاتفي المحمول ‫يبدو هكذا.
‫حسناً، لن أكون متاحةً لفترة ‫من الوقت بسبب العمل.
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً في وقت لاحق...
‫هل يمكن أن تخبريني عندما تكونين...
‫سأتصل بك.
‫صحيح.
‫أنا لست شخصاً يواصل الاتصال ‫ويعرقل عمل صديقة.
‫أنا في انتظارك.
‫ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟ إذا أصر الطاقم ‫على "هان سيونغ جو"،
‫عليك بدأ التصوير معها بسرعة!
‫لا أستطيع القيام بذلك.
‫بعد نشر المقالات، نتلقى المزيد ‫من الاهتمام هذا الأسبوع.
‫نحن لسنا في وضع يسمح لنا مواصلة التأخير.
‫يعرف المدراء التنفيذيون ‫أن شركتك تنتج هذا البرنامج.
‫على الرغم من أن علاقتك مع "سيونغ جو" ‫مربكة الآن، عليك تحقيق تقدم.
‫انها ليست مجرد مسألة عاطفية يا سيدي.
‫ماذا الخطب؟
‫الرسالة مجهولة المصدر...
‫مرتبطة بي.
‫لقد ارتكبت خطأً في الماضي.
‫اكتشفت "سيونغ جو" كل شيء.
‫هل سيضر ذلك بأعمالنا؟
‫في الوقت الراهن، من الأفضل ‫لـ"سيونغ جو" ألا تتعامل معي.
‫رباه!
‫لقد فهمت.
‫سأحاول اكتساب بعض الوقت هنا.
‫أنت تأكد من إقناع "أوه هيوك".
‫- حسناً سيدي. ‫- و...
‫أنتج شيئا مثيراً للجدل باستخدام هذا.
‫المحتوى موجود في الداخل، ‫إنه سري، لذا كن حذراً جداً.
‫حقاً يا سيد "هونغ"؟
‫لماذا؟ أتريد أن تبقى منتجاً مساعداً؟
‫لا، أنا سعيد جداً لأنني أستطيع ‫القيام ببداية مهنية كمنتج.
‫"شركة (شارم) للإنتاج، تشيونغويولدانغ"
‫شكراً على إعطائي فرصةً، سأبذل ما بوسعي.
‫صنع شخص ما هذا الكريم لشفاء ‫مرض طفلها الجلدي.
‫يبدو أنه أصبح رائجاً على الإنترنت.
‫هناك قصة وإنها سلعة جيدة.
‫أعتبرها بداية جيدة لك.
‫فهمت يا سيد "هونغ".
‫وهذه هي لائحة فريق الإخراج ‫لفيلم "أوه هيوك" الوثائقي.
‫حسناً، يمكنك المغادرة.
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي!
‫"الرئيس التنفيذي (هونغ إن بيو)"
‫"لائحة فريق الإخراج"
‫مرحباً أيها المخرج "لي".
‫سمعت أنك تلقيت عرضاً لإخراج عملنا.
‫يواجه وثائقي "أوه هيوك" العديد من المشاكل ‫الداخلية.
‫يتم تأجيله، لذا يبدو أن شركة البث
‫ستطالب "أوه هيوك" بالتعويض عن الضرر.
‫يسبب لي الأمر صداعاً.
‫لا ينبغي عليّ أن أحضر رجلاً ‫بمؤهلاتك وأثير لك المتاعب.
‫عليك التفكير في الأمر.
‫حسناً، لنلتق قريباً، وداعاً.
‫- ما هذا؟ ‫- ألا ترى؟ هذه تخصك.
‫لماذا أحضرتها؟
‫لأن "سيونغ جو" طلبت مني أن أعطيك إياها.
‫"هان سيونغ جو"
‫الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة.
‫من فضلك المحاولة مجدداً.
‫حسناً، لا بأس به.
‫هل أنت أكيد أن "سيونغ جو" ستترك المنزل؟
‫لهذا السبب أنا أفكر في منزل في المدينة.
‫أخبرتك.
‫لنذهب إلى الطابق الثاني، ‫يطل على منظر رائع.
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫- انتظري للحظة. ‫- مرحباً.
‫أين "سيونغ جو"، ولماذا أنت هنا؟
‫- سننتقل إلى هذا المنزل. ‫- أين "سونغ جو"؟
‫إنها مشغولة جداً الآن، لذا من المرجح ‫أنها ستعمل طوال الليل في غرفة المونتاج.
‫بالمناسبة، أنت "أوه هيوك"، صحيح؟ أنت هو.
‫لا، ليس هو، إنه ليس "أوه هيوك"...
‫من فضلك أعطني رقمها الجديد.
‫هل قامت بتغيير رقمها؟
‫مرحباً.
‫طلبت مني "سيونغ جو" ألا أعطيك رقمها...
‫لماذا؟ هل أطلعتك على السبب ‫عندما طلبت منك عدم إعطائي إياه؟
‫أنت أقرب صديقة لها، تعرفين السبب بالطبع.
‫أنا آسفة.
‫عزيزتي.
‫- من أنت؟ ‫- هيا.
‫ماذا يحدث هنا؟ هل تعرفيه؟
‫- لنتنحى جانباً ونتكلم. ‫- ما الأمر؟
‫- اذهب الآن. ‫- من هو؟
‫ما الأمر؟
‫"نمط المعيشة"
‫الجيد في ركوب الدراجات...
‫لن أشجع فقط ركوب الدراجات،
‫لكنني سأضع مفهوماً حول ركوب الدراجة
‫من أجل تغيير حياتنا وتغيير العالم.
‫هذه نيتي من إنتاج هذا الفيديو.
‫لماذا هو كئيب جداً هذه الأيام؟
‫لماذا يقطع الكثير من الخشب لبناء ‫صندوق صوتي للغاياغم؟
‫هل تتشاجر مع الخشب؟
‫إنه لا يعرف حتى ما يجري.
‫يا إلهي! لقد فاجأتني حقاً.
‫ستطالبك شركة البث بتعويض عن ضرر.
‫أنت تعرف معنى ذلك، أليس كذلك؟
‫ببساطة، عليك أن تدفع لهم.
‫إنهم يحملونك مسؤولية التأخير في التصوير.
‫في ما يعنيك أنت يا "أوه هيوك"، ‫ستقوم شركة البث...
‫اعط الوظيفة للمنتج الذي اجتمعنا معه اليوم.
‫رفضه عندما علم بالمطالبة بالتعويض.
‫إذاً يمكنك جعل شخص آخر يتولاه.
‫اتصلت بكل مخرج أراد تولّيه،
‫لكنهم رفضوا جميعاً، كما لو أنهم ‫قطعوا عهداً.
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫من الصعب عليّ أن أتحمل كل يوم هنا.
‫يمكنك استخدامي،
‫طالما أنك سترجعني إلى ما كنت عليه.
‫افعل ما تشاء، واختر مخرجاً بمفردك.
‫نحن لسنا في وضع يسمح لنا بالاختيار.
‫سأختار مخرجاً.
‫لا تغير رأيك لاحقاً.
‫إذا قمت بذلك، لن أهتم حتى إن طالب ‫أحد بتعويض عن الضرر.
‫تكون قد أنهيت مسيرتك المهنية.
‫"تغيير حياتنا"
‫لا يمكننا التنفس بحرية بسبب الغبار ‫وتلوث الهواء.
‫قد تتساءلون لماذا أتحدث عن الدراجات.
‫لكننا كلما ركبنا الدراجات أكثر،
‫قمنا بتغيير أنفسنا وبتغيير العالم.
‫التغيير هو مفهوم عرضي.
‫يمكن لوسيلة نقل أن تحسن صحتنا والبيئة.
‫وأن تغير حياتنا اليومية بحد ذاتها،
‫ما يعني أنها قادرة أيضاً على تغيير العالم.
‫"مركز الشرطة"
‫كنت عبقريةً في العروض ‫التقديمية في الأيام الخوالي.
‫بالطبع، فاز عرضي.
‫أحتاج إلى القيام بالتصوير الرسمي مجدداً.
‫جئت إلى مركز الشرطة للحصول ‫على موافقة لاستخدام الطرق.
‫نحن متورطون بالكثير من المتاعب هنا، ‫لكنك تبدين سعيدةً جداً.
‫لم تخبريه عني، أليس كذلك؟
‫جاء وأزعجني لعدة أيام،
‫وعيناه تبدوان مختلفتين الآن، أشعر بالخوف.
‫الحياة ليست سهلةً.
‫تسمح لك بتجربة مختلف الأحداث، ‫هذه هي الحياة.
‫هل اختاروا مخرجاً؟
‫إليك دليل التوقيت للمؤتمر الصحفي.
‫نحن نستعد للمؤتمر الصحفي الانتاجي.
‫لقد فهمت، من هو المخرج؟
‫ما من مخرج بعد.
‫من الصعب جداً التحضير للمؤتمر الصحفي
‫من دون مخرج.
‫أنا متأكدة من أن القرار سيُتخذ قريباً.
‫ألم يتصل بك والد الطفل؟
‫لم يزورك أيضاً؟
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫أنت متفاجئة.
‫أعتقد أنك لا تعرفين هذا الرجل جيداً.
‫لقد زرته.
‫وضّح لي أن لا علاقة له بالأمر.
‫هل تعتقدين أن رجلاً مثله قد يهتم لأمر طفل؟
‫لا يوجد ما أقوله لك.
‫لماذا لا يوجد ما تقوله؟
‫أخبرتك بوضوح عن الطفل.
‫لم يكن بالأمر المهم، لذا لا بد أنني نسيت.
‫يا "إن بيو"، أنت تعلم أنني مجنونة، ‫أليس كذلك؟
‫هل تريدني أن أدفعك للجنون؟
‫هل تريدني أن أدمرك؟
‫حاولي إن استطعت.
‫حسناً.
‫سنرى ما سيحصل، حسناً؟
‫هذا ما أريد أن أخبرك به.
‫أنا أخرج فيلم "أوه هيوك" الوثائقي.
‫بما أنك تركت هذا المجال،
‫لا أستطيع أن أدمرك حتى لو أردت.
‫لكن الأمر لا ينطبق على "أوه هيوك".
‫لا...
‫تقترب منه.
‫تدمير حياة شخص من خلال برنامج
‫أمر سهل.
‫أنت تعلمين ذلك بما أنك رأيت الكثير.
‫ما إن يبث العرض، حتى لو قاضيتني ‫بتهمة التشهير،
‫سأتلقى إنذاراً فحسب.
‫لكن طاقم التمثيل،
‫تتغير حياتهم إلى الأبد.
‫"إن بيو".
‫كيف تستطيع قول ذلك؟
‫بدا "أوه هيوك" غير مرتاح أبداً ‫عندما كان بقربي.
‫لذا تحققت من الأمر، وكنت أنت السبب.
‫من الآن فصاعداً، لا تتدخلي في شؤوني.
‫وإلا،
‫مهما فعلت لي،
‫سأقوم بالمثل.
‫"البحث عن نفس المعلم"
‫"مؤتمر صحفي"
‫مرحباً، "أوه هيوك"!
‫هل حصلت على واحد؟
‫مخرج للوثائقي.
‫زوج متعاقد.
‫إذا لم تعثر على أحد، سأفعل ذلك.
‫إذا لم تعثري على أحد، سأقوم بذلك.
‫سأخرجه.
‫سأكون زوجك المزيف.
‫إذاً، نحن
‫زميلان فقط.
‫يجب أن تنتبه.
‫لقبي هو "الفتاة المجنونة".
‫لا أريد أن أكون معها.
‫لماذا تدع "أوه هيوك" يتحكم بك؟
‫دعني أكون المُخرج إذاً.
‫"سيونغ جو"؟ ألم تقولي بأن عليّ أن أخبرك كل ‫شيء؟
‫توقف.
‫لا أتذكر وجهه عندما رأيته
‫للمرة الأولى.
‫ترجمة "سيلفي نجار"